1. Statement of Minister of Finance-Inquiry-Debate Adjourned

La déclaration du ministre des Finances-Interpellation-Ajournement du débat

2. Nordmeyer, A.H., Minister of Finance of New Zealand.

Nordmeyer, A.H., ministre des Finances de la Nouvelle-Zélande.

3. Chancellor of the Exchequer of United Kingdom to Minister of Finance

Extrait des conclusions du Cabinet Extract front Cabinet Conclusions

4. Nigel Lawson was Thatcher’s second Chancellor of the Exchequer, or finance minister.

Nigel Lawson fut le second Chancelier de l’Echiquier de Thatcher, son ministre des finances.

5. The auditor general's accounting advice is routinely ignored by the Minister of Finance

Le ministre des Finances ne tient généralement pas compte des recommandations comptables du vérificateur général

6. Yesterday the Minister of Finance admitted he has spent the employment insurance surplus

Hier, le ministre des Finances a admis avoir dépensé l'excédent de la caisse d'assurance-emploi

7. The Hon. Said Musa, Prime Minister, Minister of Finance and Foreign Affairs of Belize; H.E. Mr. Pham Gia Khiem, Deputy Prime Minister of Viet Nam; H.E. Mr. Kondi Charles Agba, Minister of Public Health of Togo; H.E

Said Musa, Premier Ministre, Ministre des finances et des affaires étrangères du Belize; S.E. M. Pham Gia Khiem, Vice-Premier Ministre du Viet Nam; S.E. M. Kondi Charles Agba, Ministre de la santé publique du Togo; S.E

8. This morning, the Minister of Finance alluded to the possibility of an across the board tax cut

Or, ce matin, le ministre des Finances a évoqué la possibilité d'une baisse générale des impōts

9. The Bank of Canada, acting as fiscal agent for the Minister of Finance, effects transactions for the Account.

C'est cette dernière qui, en sa qualité d'agent financier du ministre des Finances, assure l'exécution des opérations du CFC.

10. Had the Minister of Finance anticipated this reaction by the bond rating agencies when he took his decision?

Est-ce que le ministre des Finances avait prévu cette attitude des agences de cotation lorsqu'il a pris sa décision?

11. The finance minister had nothing to say about the serious debt situation which we now face

Le ministre des Finances n'avait rien à dire au sujet de la grave situation dans laquelle nous sommes en ce qui concerne la dette

12. Ottawa, July 17, 2002 2002-059 Finance Minister Receives Report of Auditor General Regarding CCRA’s Accounting Practices Related documents:

Ottawa, le 17 juillet 2002 2002-059 Le ministre des Finances reçoit le rapport de la Vérificatrice générale sur les pratiques comptables de l’ADRC Documents connexes :

13. Assistant Deputy Minister (Finance and Corporate Services) *Due torounding, figures may not add up to total shown. Legend:

Sous-ministre adjoint (Finances et Services ministériels) Légende :

14. Speaker, the finance minister huffs an awful lot about Reform ideas to deflect from his bad record, but he knows absolutely nothing about economic freedom

Monsieur le Président, le ministre des Finances pousse les hauts cris au sujet des idées des réformistes pour mieux nous faire oublier sa piétre performance, mais il ignore absolument tout de la liberté économique

15. You will notice however, that he never came as the Minister of Finance and no doubt he would be aghast to learn that you had invited one here today.

Je vous ferai cependant remarquer qu'il n'est jamais venu en qualité de ministre des Finances. Il serait sans doute stupéfié d'apprendre que vous avez justement invité un tel ministre aujourd'hui.

16. of African Ministers of Finance, Planning and

des ministres africains des finances, de la planification

17. MALIAN, A.F., Prime Minister and Minister of External Affairs of South Africa (May-).

MALAN, D.F., premier ministre et ministre des Affaires extérieures de l'Afrique du Sud (mai-).

18. Finance/Admin. Officer

Responsable finances et administration

19. Accounts receivable finance services

Services de financement de débiteurs

20. Finance Assistant (Accounts Payable)

Assistante aux finances (comptes créditeurs)

21. In July 1920, Prime Minister Ala al-Din Droubi appointed him Minister of the interior.

En juillet 1920, sous le règne du roi Fayçal, le premier ministre, Ala'eddin Droubi le nomme ministre de l'intérieur.

22. Minister of Agriculture and Agrarian Reform.

Ministre de l'agriculture et de la réforme agraire.

23. On May 13th the new government decided to create a new anti-corruption commission at the ministerial level (ACCM), headed by the Minister of Justice and including the ministers of internal affairs, of economic affairs, of finance and a state secretary.

Le 13 mai 2003, il a décidé de mettre en place une nouvelle commission anticorruption au niveau ministériel (CACM), présidée par le ministre de la Justice et composée des ministres de l’Intérieur, de l’Economie, des Finances et d’un Secrétaire d’état.

24. Panel V on “The future of access to finance”

Table ronde V : “Le futur de l’accès au financement”

25. We tried to scrap it when the present Prime Minister was the minister of aboriginal affairs

Nous avons essayé quand le premier ministre actuel était ministre des Affaires indiennes

26. FARM CREDIT CORPORATION Appropriate Minister The Honourable Lyle Vanclief, P.C., M.P. Minister of Agriculture and Agri-Food

23); annexe III, partie I de la Loi sur la gestion des finances publiques; mandataire de Sa Majesté.

27. Phase One of the finance and supply chain systems was completed with the introduction of core finance modules: general ledger, accounts payable and accounts receivable

La phase I des systèmes de finances et de la chaîne d'approvisionnement s'est achevée avec l'adoption de modules clés en matière de finances: Grand Livre des comptes, sommes à recevoir et sommes à payer

28. Finance, technology transfer, adaptation, capacity-building, Article # and # of the

Le texte relatif au financement, au transfert de technologies, à l'adaptation, au renforcement des capacités, aux paragraphes # et # de l'article # de la Convention et au paragraphe # de l'article # du Protocole de Kyoto figure dans le document # dd # qui procède du texte de négociation issu de la première partie de la sixième session (voir le document # dd # (vol. I et II

29. The sources of finance for the Special Account may include:

Les sources possibles de financement du compte spécial sont les suivantes:

30. 5.4 Finance 5.4.1 The Finance Section is managed by the MCO, who supervises the Accountant (LE-07).

5.4 Gestion financière 5.4.1 La section des finances est gérée par l’AGC dont relève la comptable (LE-07).

31. More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Investigations Recommendations REPORT TO THE MINISTER OF FINANCE REQUEST FOR TARIFF RELIEF BY ALPINE JOE SPORTSWEAR LTD.

Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Enquêtes Recommandations RAPPORT AU MINISTRE DES FINANCES DEMANDE D’ALLÉGEMENT TARIFAIRE DÉPOSÉE PAR ALPINE JOE SPORTSWEAR LTD.

32. noting the importance of climate finance in addressing climate change.

et notons l’importance de ce financement pour régler la question des changements climatiques.

33. Managing commodity risks and accessing finance

Gestion des risques liés aux produits de base et accès aux ressources financières

34. A growing diversity of alternative and innovative sources of finance has emerged

Une diversité accrue de sources de financement alternatives et innovantes

35. The possible sources of finance for the Special Account shall include:

Le compte spécial peut être financé par les sources suivantes :

36. The concept of accrual accounting was developed by the Ministry of Finance.

La notion de comptabilité d’exercice a été mise au point par le ministère des Finances.

37. Aid Expenditures: - Imputed interest on advance payments - Department of Finance (1)

Dépenses d'aide : - Intérêts théoriques afférents aux paiements anticipés - ministère des Finances (1)

38. Finance and insurance consultancy, information and administration

Conseils, information et administration en matière d'assurances et de finances

39. (UNA020-09030) Programme planning, finance and accounts

(UNA020-09030) Planification des programmes, finances et comptabilité

40. (b)separate blocks of finance or fiduciary accounts within an institution.

(b)blocs financiers séparés ou comptes fiduciaires au sein d’un établissement.

41. The Office of Finance is exploring the possibility of automating the encumbrance accounting.

Le Bureau des finances envisage la possibilité d’automatiser la comptabilisation des servitudes.

42. The possible sources of finance for the special account may be:

Les sources possibles de financement du compte spécial sont les suivantes:

43. Assistant Deputy Minister Senior Assistant Deputy Minister Regional Director General Occupational Health and Safety Agency

Sous-ministre adjoint Sous-ministre adjoint principal Directeur général régional Agence d’hygiène et de sécurité au travail

44. Auditing, evaluations, expert opinions, consultancy and advice in the field of finance

Audits, évaluations, expertises, assistance et conseils dans le domaine financier

45. Strengthen the transparency, oversight and accountability of public finance policy and management.

Renforcer la transparence de la gestion des finances publiques et de la politique en la matière, ainsi que leur contrôle et l'obligation de rendre des comptes à cet égard.

46. I deposit the cash into the account of a dummy finance company

Je dépose le cash... au compte d' une société financière bidon

47. –use of finance or accounting software applications as a cloud computing service;

–utilisation de logiciels de gestion financière ou de comptabilité par l'intermédiaire de l'informatique en nuage;

48. b) Finance, which covers work such as that of accountants and auditors

b) Finances (comptables et vérificateurs des comptes, par exemple

49. use of finance or accounting software applications as a cloud computing service;

utilisation de logiciels de gestion financière ou de comptabilité par l'intermédiaire de l'informatique en nuage;

50. Subject: Abuse of power by the Albanian Prime Minister

Objet: Abus de pouvoir de la part du premier ministre albanais

51. Nobel Prize winner Maurice Allais has always been openly critical of innovative finance, securitisation, derivatives and hedge funds, much beloved of the finance gnomes in a certain part of Europe's financial sector.

Le lauréat du Prix Nobel Maurice Allais a toujours critiqué ouvertement la finance innovante, la titrisation, les produits dérivés et les hedge funds, tant aimés des gnomes de la finance dans une certaine partie du secteur financier européen.

52. Provision of online information regarding finance, businesses, stocks, commodities, future and options

Fourniture d'informations en ligne en matière de finances, entreprises, actions, marchandises, contrats à terme et options

53. use of finance or accounting software applications as a cloud computing service,

utilisation de logiciels de gestion financière ou de comptabilité par informatique en nuage,

54. strengthen the transparency, oversight and accountability of public finance policy and management;

renforcer la transparence de la gestion des finances publiques et de la politique en la matière, ainsi que leur surveillance et l'obligation de rendre des comptes à cet égard;

55. (optional) use of finance or accounting software applications as a cloud computing service;

(facultatif) utilisation de logiciels de gestion financière ou de comptabilité par l'intermédiaire de l'informatique en nuage,

56. The audit also noted the lack of designated alternates for the finance positions.

Pendant la vérification, nous avons remarqué que malgré le fait qu'il y avait des descriptions d'emploi propres aux postes dans le domaine de la finance, aucun document ne décrivait les tâches quotidiennes inhérentes aux recettes.

57. They will be accountable through the Clerk to the Prime Minister, the Minister and the Treasury Board.

Ils rendront compte à leur ministre, au premier ministre et au Conseil du Trésor, par le biais du Greffier.

58. Student, Finance and Administration Division (Ref.: S432-1) Document(s) 5 of 17

Étudiant, Division des finances et de l'administration (h/f) (Référence S432-1) Document(s) 4 de 17

59. (a) Advancing adaptation through finance and technology, including national adaptation programmes of action;

a) Moyens de faciliter l’adaptation grâce aux ressources financières et à la technologie, y compris dans le cadre de l’adoption de plans d’action nationaux;

60. Reproduction and dissemination of advertising matter (newsletters relating to finance, banking and insurance)

Reproduction et diffusion de matériel publicitaire (lettres d'informations en matière financière, bancaire et d'assurances)

61. (optional) use of finance or accounting software applications as a cloud computing service,

(facultatif) utilisation de logiciels de gestion financière ou de comptabilité par informatique en nuage,

62. All aforementioned services not in the field of human resources, finance and accounting

Aucun des services précités ne concernant les ressources humaines, la finance et la comptabilité

63. Game for teaching fundamental aspects of personal finance, investing and accounting to children

Jeu permettant d'apprendre aux enfants les aspects fondamentaux de la gestion financiere, des investissements et de la comptabilite

64. Report of the Ad Hoc Expert Group on Finance and Transfer of Environmentally Sound Technologies

Rapport du Groupe spécial d’experts sur le financement et le transfert de technologies écologiquement rationnelles

65. The African Development Bank introduced a trade finance programme.

La Banque africaine de développement a lancé un programme de financement du commerce.

66. Received a National Diploma in State Accounts and Finance

Titulaire d'un diplôme national de comptabilité et de finance publique

67. Received a National Diploma in State Accounts and Finance.

Titulaire d’un diplôme national de comptabilité et de finance publique.

68. Minister of Lands, Forestry and Mines | Head of Delegation, EC in Ghana |

le ministre des affaires foncières, des forêts et des mines; | le chef de la délégation de la CE au Ghana. |

69. The Department of Finance Canada owns 100,000 shares with a par value of $50 each.

Les trois quarts qui restent sont versés dans la devise du pays. c) Effets à payer au Fonds monétaire international Au moins 25 p.

70. The Finance and Administration Officer is responsible for the implementation of this recommendation

Le fonctionnaire des finances et de l'administration est responsable de l'application de cette recommandation

71. Minister Sharon Carstairs and Minister Allan Rock congratulate Dr. Harvey Chochinov, Canada’s first Research Chair in palliative care.

La ministre Sharon Carstairs et le ministre Allan Rock félicitent le Dr Harvey Chochinov de sa nomination comme titulaire de la première Chaire de recherche en soins palliatifs au Canada.

72. • provide input to a Mutual Evaluation Questionnaire being coordinated by the Department of Finance.

• d’aider à compléter le Questionnaire d’évaluation mutuelle, sous la coordination du ministère des Finances.

73. <indicate executive function e.g. Director, General Manager, Head of Finance and Accounting>

&lt;indiquez la fonction, par exemple, directeur, directeur général, responsable des finances et de la comptabilité&gt;

74. Prior to that, responsibility for the PMPRB rested with the Minister of Consumer and Corporate Affairs (now the Minister of Industry),who has overall responsibility for the Act.

Les modifications ont aussi accru les pouvoirs réparateurs de CEPMB et transféré la responsabilité ministérielle du CEPMB au ministre de la Santé, responsabilité qui incombait auparavant au ministre de la Consommation et des Affaires commerciales (maintenant Industrie Canada) qui est responsable de l'ensemble la Loi.

75. Would require involvement of federal and provincial finance ministries whose acceptance of the concept is unknown.

Les concurrents américains ne sont pas assujettis à des exigences équivalentes.

76. Mr. Manuel (Minister of Finance of South Africa and Chairperson of the Development Committee) said that, in the spirit of moving from philosophy to implementation, the Development Committee had endorsed a number of critical implementation programmes currently being pursued by the World Bank, the International Monetary Fund (IMF) and the United Nations

M. Manuel (Ministre des finances de l'Afrique du Sud et Président du Comité du développement) explique que pour traduire les principes dans les faits, le Comité du développement a approuvé un certain nombre d'importants programmes d'application actuellement exécutés par la Banque mondiale, le Fonds monétaire international (FMI) et l'Organisation des Nations Unies

77. Electronic or printed versions may be ordered in advance from the Department of Finance.

Les formats électroniques ou imprimés peuvent être commandés à l'avance du ministère des Finances.

78. Advice on finance and economics, credit and investment issues of the activity in FEZ.

Les consultations sur les questions de l'activité financières et économiques, de crédit et d'investissement au sein de la zone franche "Grodnoinvest".

79. • FRA 2006-10-03 51142 Add New account as per the Department of Finance.

• FRA 2006-10-18 23110 Modifier La restriction au ministère particulier fut changée.

80. Stressing the failure of the prescribed modalities for identification of resources to finance the Development Account,

Soulignant les carences des modalités prescrites pour trouver des ressources qui permettraient d’alimenter le Compte pour le développement,